DEPARTAMENTO DE DEFESA
DOCUMENTO #USGX-8810-B467 IMAGENS DO CARTÃO SD
SOBRE O CASO DENOMINADO "CLOVERFIELD".
CÂMERA ENCONTRADA NA ÁREA "US-447"
ANTERIORMENTE CONHECIDA COMO "CENTRAL PARK"
27 DE ABRIL - 6:41 AM
São 6:42 AM
O apartamento do pai da Beth.
Ele esta fora da cidade.
E já é um belo dia.
- Rob, o que está fazendo? - Nada.
Então pare de me filmar.
Pare.
Ela é tímida.
Isso pode acabar na Internet.
Está bem, se cobre. Não me importo.
- Estou interessado em outras coisas. - Como o quê?
Como você.
Quase!
Isso me assusta!
Cala a boca. Nunca fui!
Você nunca foi a Coney Island?
Como que nunca foi?
Não sei, simplesmente não fui.
É muito divertido, vamos.
Está muito emocionado.
Entregue isso.
O que está fazendo?
Então filma do pescoço pra cima.
Não, ninguém pagaria pra ver isso...
Nunca entrou no www.pelosnopeito.com?
- Que mais? - Como, o que mais?
Além de algodão doce e parques de diversão...
- O que mais você quer fazer hoje? - Acho que...
22 DE MAIO - 6:43 PM
- Isso está fechado? - Cuidado!
A câmera não é minha.
Não sei se é o botão pra ligar ou o zoom.
Está ligada?
Perfeito, assim você pode filmar seu próprio atropelamento!
Isso é engraçado?
Quanto falta para começar tudo?
Algumas horas...
- Por isso temos que correr. - Onde estamos indo?
Estamos indo na esquina, até a loja...
Quero que você fique com a câmera...
...do seu irmão e que todos falem.
Por que, isso... Isso é um casamento?
Não, não é um casamento, eu disse como se fosse num casamento...
Porque eu não sei como fazer isso!
Não, eu não! Você não sabe...
27 DE ABRIL - 11:14 AM
Não, eu não.
Não faz idéia.
22 DE MAIO - 6:45 PM
Você consegue me ver pela câmera?
Sim. Vejo você.
Vê-me carregando todas estas sacolas?
Você está fazendo um bom trabalho.
Está praticando duas coisas ao mesmo tempo.
Essa foi boa!
Não quero carregar isso o dia todo.
É teu irmão...
Sim, mas esse trabalho é uma merda!
- Não, não é. - É sim, não vou fazer isso!
Eu estou planejando isso há duas semanas.
Certo...
Ok, eu faço, tudo bem.
Realmente deixei ela irritada...
Amor, vamos... Eu estava brincando!
Qual é! Hud, escuta, tenho um trabalho pra você.
Eu já tenho um trabalho.
- Os letreiros. - To vendo.
Mas esse trabalho é mais importante. Sabe nos casamentos...
...quando as pessoas dizem depoimentos aos noivos pela câmera?
Não.
Ok. Você segura a câmera e vai...
...gravando as pessoas desejando sorte pro Rob.
Não.
Isso é muita responsabilidade.
Marlena vai estar aqui.
- Ela vai? - Oh sim, vai estar.
Então você vai pegar a câmera,
e vai falar com ela...
- Por Rob. - Ok.
Vou gravar agora.
Pode me filmar.
- Pronto? - Sim, pronto.
Rob, não sei o que dizer irmão.
Muita sorte no Japão, te amo muito...
Estou orgulhoso de você.
- É isso. - Só isso?
- Sim. Foi fácil. - É bem divertido.
- Hud, aproveita. - Obrigado.
Amigos?
O que dizemos?
Bon voyage, Rob. Como se diz isso em japonês?
Sayonara?
- O que você está fazendo? - Estou documentando a noite.
Mas eu pedi pro Jason fazer isso.
Jason me pediu que fizesse...
...e estou fazendo. E muito bem.
Você está levando a sério?
Porque é muito importante.
Claro, estou levando muito, muito a sério.
Promete?
Sim, quer dar o seu depoimento?
Faça agora.
Se abre...
- Essa será a última... - Hud.
- Será a última... - Hud.
Robert Hawkins...
Não acredito que você me deixou aqui sozinha cuidando do seu irmão.
Calma, calma!
Sei que não somos oficialmente parentes, ainda.
Camarada.
Depois vamos cortar isso.
Mas eu te considero como meu irmão, e espero que você me considere uma irmã.
Então é melhor nos ligar.
Porque com esse trabalho você pode pagar as chamadas.
Hud?
Não. Tudo bem.
Se saiu bem.
Você nem prestou atenção em mim.
Bom, você pode.
Você consegue, cara.
- E ai, cara? - Oi, e ai?
E aí?
Me desculpe! Oi, Marlena.
E aí?
Sabe que eu estou...
...gravando a festa... Sabe que o Rob está indo?
Essa é a festa de despedida dele.
Então, estamos gravando as pessoas falando dele.
Não, obrigada. Eu mal conheço o Rob.
Vim pra cumprimentar a Lily, então...
...prefiro não sair no vídeo.
Mas supõe-se que tenham que sair todos, então.
Você foi alguma vez a um casamento?
Sim, sei do que se trata, mas não quero fazer.
Então obrigada. Mas vamos fazer um curto.
Oi Rob, sou Marlena.
Creio que nos vimos umas 3 vezes...
...e em todas essas vezes eu estava muito bêbada...
...então eu não te conheço muito.
Mas você tem um trabalho genial!
- É presidente! - Vice-presidente.
Também, muito legal.
Assim que, boa sorte, e estaremos aqui...
...cuidando de Nova York pra que seja divertida e segura quando você voltar.
Esteve muito bem.
Podemos fazer outra se você quiser.
Por acaso você tem um cartão?
Com a minha agencia nós vamos...
...a um estúpido retiro...
- Para filmar. - Na verdade...
Não sou realmente um profissional.
- Não sou um profissional. - Hug?
Hud. Sou amigo do Rob e da Lily.
- Já nos conhecemos antes. - Oh, sim!
Você está com a câmera na cara,
provavelmente por isso não te vi.
Oh, sim, como vai?
Legal, que bom ter te visto.
- Igualmente. Igualmente. - Então, como você está?
Vou buscar algo para comer...
Boa sorte com...
Posso fazer o trabalho de seu agente, se quiser...
Podem desligar a música?
Surpresa!
Como planejaram tudo isso?
Fácil. Ingênuo.
Pegue.
Desculpa. Sim.
Como você está?
Discurso!
Isso é muito surpreendente.
Obviamente.
É muito gentil, então obrigado. Lily?
Foram todos...
Obrigado a todos!
Significa muito, então... Isso ai, é tudo que tenho!
Divirtam-se!
- Bela surpresa? - Não estava nada surpreendido.
Pode descrever suas emoções agora?
Não sei, está tudo tão chato aqui...
- Não é certo. Parabéns. - Foi incrível.
O que você está fazendo com a câmera?
Estou documentando a noite...
Para que você leve junto para o Japão.
Posso assistir todas as noites?
Sim, pode!
Sabe se Beth vem essa noite?
Sim, acho Lily a convidou. Por que não viria?
Como você vai sobreviver sem Rob, ele é genial!
Não sei.
Como eu vou sobreviver sem você?
- Não sei, como o cara genial. - É verdade.
- Vou para... Não estou aqui. - Olá, Hud.
Estou documentando, não estou aqui.
Esse foi um grande problema, que escolhesse.
Mas disse Minha Bela Dama?
- Eu amo a Minha Bela Dama. - E eu estava, tipo, "É sério?"
Mas funcionou, verdade?
Beth, olá! Você veio!
Não importa.
Não, está tudo bem.
- Divirta-se! - Tenho muitas coisas pra dizer.
- Quem é esse cara? - Ninguém sabe, eu vou ver.
Estamos documentando!
Perdi a surpresa.
Desculpa... Tivemos problemas com o táxi.
Está tudo bem.
- Ficou fantástico. - Rob, este é Travis.
Olá.
Escutei muito sobre você.
Parabéns.
Vice-presidente, isso é fantástico.
Sim, obrigado.
É surpreendente.
Nós deveríamos...
Oi, estou documentando a noite.
Há muito sake.
Sirvam-se. Divirtam-se.
Prazer conhecê-lo.
Obrigado por vir.
- Acho que gostou. - Está saindo com ela?
- Está tudo bem? - Sim, tudo bem.
Porque, sabe, parece...
Essa é a minha câmera?
Não sei. Jason me deu.
Ele mudou a fita? Porque tinha uma dentro.
Não sei.
Estava aqui quando passaram ela, por quê?
- Rob, por quê? - Não importa.
É uma coisa estúpida.
Tem certeza que está tudo bem? Por que você está me preocupando.
Não está se divertindo.
- Toma. - Ótimo, era isso que eu queria.
Ei, Beth! Beth!
Estamos filmando despedidas para Rob, quer dizer alguma coisa?
Hud, não sei. Este não é um bom momento.
Anda, vamos.
Vamos!
Pelo menos alguma coisa,
Não tem nada para dizer?
Travis, pode me trazer uma bebida?
Sim, claro.
Tem que ser aqui?
- Não, podemos gravar na cozinha. - Perfeito...
Rob...
Não queria lhe dizer isso por uma câmera.
Mas quero que você saiba, o quanto estou feliz por você.
Porque sei o quanto você trabalhou duro por isso...
E sei o que significa pra você.
Realmente vou sentir saudades de você.
Posso falar com você um segundo?
Jason, alguma coisa muito esquisita está acontecendo entre Rob e Beth.
- Do que está falando? - Sério, eles estão lá fora.
- Hud! Agora não. - Vou dar uma olhada.
Você nem sequer me ligou, Rob.
E traz um cara qualquer na minha festa?
Você não fala comigo há semanas!
- Hud! Vamos! - Desculpa!
Pode voltar.
- Mas eu estou documentando! - Não isso.
Sabe por que eles estão brigando?
Se souber de algo me diz!
Não vou contar pra você!
Eu deveria saber. Estou documentando tudo.
Foi ela que me chamou lá dentro.
Ok, vamos descobrir.
Ela está na cozinha.
O que?
Tem algo para nos contar?
Sim tem.
Você sabe, né?
- Responde a minha pergunta. - Não tenho nada pra dizer.
Se sabe de algo, tem que nos contar.
Lily, amor, eu te conheço.
Perfeito, mas não com a câmera.
Ok, sem problemas.
- Não vamos dizer nada. - Rob e Beth dormiram juntos...
Há duas semanas.
Mas eu prometi não contar a ninguém.
Dormiram juntos e você não ia me contar?
- Por que ele não me contou? - Por que ele não contou pra você?
Escutem, não contem pra ninguém,
Rob e Beth transaram.
- Eu sabia! - Você está brincando!
Não, não estou brincando, é totalmente sério.
Marlena.
Sou eu, Hud.
Você soube que Rob e Beth transaram?
- Não. - Que loucura.
Sempre foram amigos.
Rob estava apaixonado por ela desde a universidade.
Vai ver foi um presente de despedida.
Espera, era pra trazer presentes?
Fizeram sexo, ela me disse.
Lily me disse.
Por que está mentindo?
Você inventa coisas.
É verdade.
- Boa sorte no Japão. Rob. - Boa sorte essa noite, Travis.
Ei, cara, você está bem?
Não agora.
Deixe ele.
Precisamos falar com ele.
Eu vou falar com ele.
Você já falou com a festa inteira.
Precisam se acalmar...
- E deixá-lo em paz. - Vai ficar...
- Em seu quarto? - Lily.
- Está tudo bem, confia em mim. - Não está.
- Está bem. - Você é o irmão dele...
Você é seu melhor amigo, façam ele feliz.
Então, como vamos fazer?
Fala você ou eu falo?
Melhor você não falar.
Temos que falar.
Você não sabe do que está falando.
Conte.
Foi só uma coisa de momento.
Beth disse que depois...
- mandou ela longe. - Não mandei ela longe!
Eu fui embora, o que você quer que eu faça?
Estava desolada.
Não somos noivos. Somos separados.
É melhor que nós continuarmos amigos.
Vou sentir que não sou o suficiente pra ela.
Rob pare, não disse sentir...
Você não é o melhor pra ela.
É um fato, uma ciência.
Beth Mclntyre é de outro planeta.
Ela é linda, é encantadora, e você, eu te amo...
Mas você é um pouco idiota.
E ir pra Japão não vai consertar isso. Ela está louca por você, irmão.
- Agora mesmo. - Sim, e você também está apaixonado.
- Tem que ir atrás dela. - Não é tão simples.
- Sim, é simples. - Vamos, não tenha medo.
É o momento, isso é tudo o que importa.
Você vai aprender a esquecer o mundo,
se preocupar com o mais importante.
Meu Deus, que diabos foi isso?
Me assustei muito!
Foi como um terremoto.
O que foi isso?
Tudo bem?
Sim. Me assustei.
Marlena! Tudo bem?
Esperem, olhem isto.
- Aproximadamente... - Calem a boca.
15 minutos depois...
de um possível terremoto na baixa Manhattam.
perto, no porto de Nova York, nos dizem que um barco petrolífero virou...
perto da Estátua da Liberdade...
É muito perto.
Isso foi muito perto.
Acha que dá pra ver algo da sacada?
- Talvez. - Querem ir para a sacada?
Para ver se vemos algo.
Sim, vamos.
Sim, vamos lá encima.
Será outro ataque terrorista?
Isto é loucura.
Estava tremendo.
- Saiu nas notícias. - Só essas luzes se apagaram?
Um monte.
O que está acontecendo?
O que aconteceu? Devia ter ido um pouco antes, certo?
Cale-se.
Meu deus!
Merda! Vamos !
Corram!
Alguém se machucou?
Alguém viu o Jason?
Rob, você viu ele? Alguém viu o Jason?
Meu Deus!
Lil? Lil!
- Desculpe. - Onde estava?
Uma garota caiu.
Viram? Viram isso?
Pro chão! Pro chão!
Viram isso?
Tem gente lá fora.
Rob, eu vi ele!
Rob!
Rob, eu vi ele!
Ele está vivo!
Lil, espere.
Não saia...
- Jason, o que você está fazendo? - Aonde você vai?
Esperem.
Jason, não saia!
Rob, aonde vai?
Rob!
Meu deus! Marlena?
Você está bem? Venha comigo. Sente-se.
- A coisa caminhou por essa rua. - Que coisa?
Passou em cima da minha cabeça.
Esse é o som que faz. Está se movendo.
O que você viu? O que foi isso?
Não sei, quer dizer, eu estava gravando...
Ei, eu tenho gravado!
Espera, deixa eu rebobinar..
É uma boa oportunidade pra você.
Mas se eu nem sequer falo o idioma.
Vamos! Não pode ser tão difícil.
É japonês, dos japoneses..
- Vai dar tudo certo. - Realmente acredita que eu devo ir?
Não faz sentido.
Você viu aquilo?
Não sei o que era, era gigante!
Calem a boca!
Não sabemos o que vimos, o fato é, que continua aqui.
Então vamos embora de Manhattam.
Agora!
A ponte do Brooklyn.
- Ou ao Delancey. - Tomar o Williamsburg.
Está muito longe. Brooklyn está aí.
O que está acontecendo?
Acho que vamos sair daqui. Se ela estiver bem.
Marlena, vamos, vamos sair daqui.
Estava comendo eles.
Ok, venha.
O telefone de alguém funciona?
Hud, seu telefone funciona?
Merda, deixei no apartamento.
- Não há sinal. - Você tem?
Hud, vamos!
Rápido. Para a ponte!
- Vamos, vamos! - Desculpe, oficial.
O que era aquilo?
Se você não está machucado, tem que andar.
Vamos gente, vamos!
Como está? Já se sente melhor?
Bem melhor.
- Marlena, você viu, o que era? - Agora não, Hud.
Desculpa.
Repito, não parem, continuem andando.
Não parem.
Sigam em frente.
Daremos instruções quando tiverem cruzado a ponte do Brooklyn.
- Você continua filmando? - Sim.
Vamos querer saber como tudo aconteceu.
Você pode contar, Hud.
Não, não funcionaria.
As pessoas precisam ver isto. Isto é importante.
As pessoas vão assistir.
Beth? Beth?
Estava tentando te encontrar, você está bem?
Esperem um segundo! Lily!
Tem muito barulho aqui. Pode falar mais alto?
Rob está falando com a Beth!
Jason, espera!
Rob está com a Beth no telefone!
O que?
Rob está falando com o Beth!
Se acalma.
Onde você está? Como assim você não pode se mover?
- Jason! - Vê alguma coisa?
Não consigo!
Não vejo nada! Você consegue?
Por que parou?
Jason, cuidado!
Jason! Jason!
Vai, vai!
Lily, espere! Me escute!
Digam o que aconteceu!
Saiu do nada!
Estava lá e depois...
- Jason! - Sinto muito!
Rob, escute. Sinto muito pelo seu irmão.
Eu sinto muito mesmo. Você está bem?
Merda!
Não podemos ficar aqui.
Temos que sair daqui.
Escute. Temos que ir embora.
Vamos para a ponte de Manhattam.
Temos que ir, aqui não é seguro.
Vamos pro outro lado da cidade...
Procurar um túnel... Não sei cara...
Temos que ir, aqui não é seguro.
O que vamos fazer, Rob? O que vamos fazer?
Meu deus! Rob. Escute, Rob?
Minha bateria acabou.
Temos que sair daqui.
Aonde vai?
Onde ele está indo?
Eu vou buscar ele.
Não posso continuar correndo, cara!
A loja está fechada!
A ponte estava cheia de pedestres tentando passar.
Caiu.
Não sabemos se há feridos, mas logo saberemos.
Continuamos com a notícia de Manhattam.
Estamos recebendo imagens extraordinárias.
Para os que sintonizam agora...
Manhattam se encontra num estado de emergência total.
Esta evacuação é obrigatória.
Procedam para o sul imediatamente...
à rota de saída da cidade ordenadamente.
Esta evacuação é obrigatória!
Precisamos que todos saiam desta área!
Acho que temos que ir agora mesmo!
Porque parece que está...
acontecendo algo sério demais aí fora.
Rob, você não sabe, estão acontecendo coisas sérias ai fora!
O que está acontecendo?
diga o que vê.
os militares não permitem que nos aproximemos muito...
mas pelo que vemos há uma grande movimentação de...
tropas e de equipamentos.
Querem tirar tudo da área.
Parece que está caindo algo.
Está soltando algo.
Sim.
Tem pedaços caindo por toda a rua.
E está se mexendo.
Meu Deus!
O que está fazendo? Nós temos que ir!
Eu estava tentando fazer isso!
Vamos.
Os militares estão evacuando tudo.
Temos que sair daqui!
Temos que sair da loja.
Nós temos que ir.
Pára, espera!
Para ouvir suas mensagens...
Rob, meu Deus, não consigo me mexer!
Meu apartamento caiu! A parede caiu em cima de mim!
Estou sangrando! Não posso me mover!
Meu deus!
Me ajude! Rob!
Para apagar esta mensagem...
Rob, espera!
Recebi a sua mensagem... eu estou indo.
Você tem que pensar nisso.
Beth mora em Midtown, está para esse lado.
- Há coisas estranhas em Midtown! - Isto é loucura!
Nós vamos pelo meio da cidade!
Não, não vamos, vocês não vem comigo.
Olhem, vão com os militares...
eles vão tirar vocês daqui.
Desculpa, eu tenho que ir.
Rob!
Rob, espere!
Um de nós vai ter que te acompanhar.
E vai ser muito incômodo pra todos.
Escuta você não vai me convencer.
Olha pra mim, não estou louco. Eu sei o que eu estou fazendo.
Vocês não vão me convencer.
Eu vou.
Eu vou com você.
Não é necessário.
- Não, eu quero. - Ouviu a mensagem?
Se chegarmos lá...
- Há uma chance de... - Cala a boca!
Isso é loucura!
- Rob! - Você me entende.
Não pode pensar que isto é boa idéia.
Desculpe, não entendo.
Não entendo. Rob, espere!
Desculpa.
Rob, me espera, por favor!
Você tentou chamar 911
- pra ver se alguém pode chegar lá? - Sim, tentei!
E a polícia, os bombeiros?
- Ocupado! - Parece...
Rob! Rob!
- Hud! Vamos! - Não escuto!
- O metrô! - O que?
Merda!
Isso é loucura!
Meu deus!
Você está bem, cara?
Sim, estou bem.
Estou bem.
O que diabos é isso?
- Meu deus. - O que foi isso?
- Viu isso? - Ai, Meu deus! Meu deus!
Podemos cruzar pra outra plataforma...
E subir para o outro lado da rua.
Esse lado está igual a este.
Esperamos um pouco.
Não vai haver uma pausa!
Se esperarmos na outra...
Olha, quero te ajudar. De verdade.
Você tem que ver o que está acontecendo lá em cima.
Tem razão.
Temos que esperar. Temos que esperar.
Isto é loucura.
Merda!
- Meu deus. - O que? Rob, o que?
Oi, mãe.
Não, eu estou bem.
Já estão evacuando agora.
O exército chegou. Não se preocupa. Mas mamãe? Mamãe, escute.
Nós estamos tentando sair da cidade. Tentamos cruzar a ponte do Brooklyn.
Estávamos ali quando atacaram ela e...
Jason morreu. Ele está morto, mãe.
Não sei o que dizer.
Sabe?
Sinto que deveria dizer alguma coisa...
Mas não sei o que dizer.
Eu não devia estar aqui.
Não tinha que estar aqui.
Você teve oportunidade na rua.
Podia ter nos deixado.
Você se encontraria com uns amigos, certo?
Sim.
Sinto muito.
O que está rolando?
Eu não sei.
Esta é a 6.
Rob, não acho que o trem esteja funcionando.
Podemos caminhar pela linha, viu?
- Beth vive no Columbus Circle. - Você quer caminhar pelos túneis?
Só levará uma hora.
Quer que caminhemos pelos túneis?
É fazer isso ou ficar aqui.
Eu caminho pelos túneis.
Não vejo nada.
- Isso está me deixando louco, sabia? - A câmera tem luz, deixa eu ver.
Tem?
Sim, aqui mesmo.
Cara, o oceano é gigantesco!
Estou dizendo que, uns anos atrás
encontraram em Madagascar
um peixe gigante.
Então, esteve esse tempo todo por ai, sem que nos déssemos conta?
Claro, provavelmente saiu com uma erupção marítima...
Ou de uma fissura. Uma greta. É uma teoria.
Pelo que sabemos, pode ser que tenha vindo de outro planeta.
- Como Superman? - Sim, exatamente!
Espera, você sabe quem é o Superman?
Meu Deus, você sabe quem é o Superman?
Oh, me sinto tão...
- Você conhece o Garfield também? - As pessoas...
Acham que pode ser de um planeta no qual se pode ser...
Me lembro da última coisa que eu disse a Beth:
"Boa sorte essa noite, Travis"
Ela sabe que você não quis dizer isso.
Me lembro das últimas coisas que disse ao Jason...
- Não, isso é diferente. - Por quê?
Jason sabia que você o amava.
Se lembram de uma coisa...
Daquele cara que colocava fogo nos mendigos do metrô?
Pelo amor de Deus, Hud!
Esse não é o melhor assunto para conversar aqui.
É que não consigo parar de pensar no quanto seria assustador
queimar mendigos na escuridão.
- É sério! - Só estava falando.
- O que foi isso? - Vamos continuar caminhando.
- O que foi isso? - Continuem caminhando.
Meu Deus, isso é nojento.
É asqueroso!
Todos estão correndo na mesma direção.
- Como se estivessem fugindo. - Do que?
Quanto falta?
Não sei, vamos sair na próxima estação.
Vocês ouviram isso?
- O que é isso? - Escuta.
Não vejo nada. E vocês?
- Isto é estranho. - Pode calar a boca por 5 segundos?
- Liga a visão noturna. - O que?
Está aqui.
Está ligada?
Merda.
Corram!
Comecem a correr! Só corram! Corram agora! Corram!
Corram! Corram! Corram! Só corram!
Deus! Ajude!
Esperem, me ajudem!
Deus!
Vamos, corre!
Encontrei uma porta! Vamos!
- Isso. - Não é o que...
Como está, Marlena?
Você está bem?
O que você acha.
Como parece?
Parece que dói.
Esta dizendo que não parece atrativo?
Um pouco.
Aqui. Pode limpar com isso.
Se machucou, Hud?
Não, não fez nada.
Essas coisas saíram do nada.
Quando me atirei, me jogaram pro lado.
Por que isso?
- Talvez gostaram de você, Hud. - Sim.
Talvez queiram me tornar sua rainha.
Obrigado por voltar e me ajudar, sabe.
Por quê? Acha que sou o tipo de pessoa que não faria isso?
Não, sei que você não é assim.
Só estou dizendo que, me alegra que tenha feito isso.
Porque se você não fizesse, eu estaria morto.
Não é?
Não foi nada. Só te mordeu.
Marlena está muito machucada, sabia?
Podemos esperar aqui...
E rezar para que essas coisas não entrem.
Qual é a outra opção?
Podemos ver o que tem desse lado...
- Ver se tem outro túnel. - Não, chega de túneis!
Então não sei. Vemos o que está acontecendo lá em cima.
Pra deixar claros, nossas opções são:
Morrer aqui, morrer nos túneis, ou morrer na rua.
- Isso é praticamente tudo. - Então subimos?
Olha, não sabemos onde estamos.
Então, vamos subir e ver o que tem, se reconhecemos alguma coisa.
Vai poder caminhar?
Eu te ajudo.
- Estamos na 59. - Estamos na 59.
Que estranho.
Olá!
Marlena?
- Que foi? - Você está bem?
Eu estou muito enjoada.
Quer ficar aqui um segundo?
- Não, eu estou bem. - Precisa de um médico.
- Segura? - Estou bem.
Podemos sentar.
Estou bem.
Temos civis! Quantos são?
Só nós quatro.
Temos quatro civis.
- Tragam eles aqui. - Entendido.
Vamos! Mexam-se!
Vamos!
Desculpe, senhor? Senhor? Desculpe.
Precisamos de sua ajuda. Nossa amiga está ferida...
No Columbus Circle.
Não convém ir lá.
Sabe o que é essa coisa?
Sabe o que é?
Ninguém me disse. Mas seja o que for, está ganhando.
Temos outra mordida aqui.
Não olhe. Que nojo.
- Não podemos ficar aqui. - Agora não.
Temos dois F-18
de Selfridge. Outros 4 estão...
- há 30 minutos. - Entendido.
Escutem gente! Empacotem e guardem!
Vamos em 15 minutos!
- Onde os achou? - Nos túneis.
Médico!
Revisem e evacue em helicóptero.
Sim, senhor. Movam-se!
Nossa amiga está muito machucada!
Não posso te ajudar. Para o helicóptero!
Escute, por favor! Me solta!
Apaga a maldita câmera!
- Mora muito perto daqui. - ...ir por nossa conta...
Não vou arriscar esta operação.
Não queremos sua ajuda.
Subam nesse helicóptero!
Vocês não têm nem idéia do que está lá fora!
Não me importa, me escuta, ela está morrendo!
A única coisa que eu amo na minha vida está morrendo, e é minha culpa.
Deveria estar comigo essa noite, e eu a deixei ir.
Eu vou lá, tenho que ir,
e se querem me deter, vão ter que
- atirar em mim. - Hud?
- Não me sinto muito bem. - Merda.
Mordida! Temos uma mordida!
Coloquem ela em quarentena!
Marlena, você está bem?
Você está bem?
Marlena! Parem! Esperem um segundo!
Esperem!
Marlena! Esperem!
Só esperem! Me soltem! Parem!
Marlena!
Esperem um segundo!
Acalmem-se! Não há nada que possamos fazer.
Não podemos fazer nada por ela. Acabou.
- Rogers, vá. - Sério?
Diga aos helicópteros para estarem prontos.
Vamos lá.
O que foi que aconteceu?
Vamos, não deveríamos estar fazendo essa merda.
Venham.
Vamos, mexam-se.
Mexam-se, vamos.
Me escuta.
O edifício da garota, está no Columbus Circle?
Se quiser ir lá...
Não vou deter você. Mas tem que saber disso.
O governo está considerando o protocolo "Martelo"...
Sacrificar toda a área.
- Midtown? - Não, destruir Manhattam.
Vamos tentar uma última vez.
Se não funcionar...
Destruirão a cidade.
- Seu relógio continua funcionando? - Sim.
Os transportes sairão da 40 e Park.
Os últimos helicópteros partirão às 06 em ponto.
Se conseguirem chegar, vão tirar vocês daqui.
- Está bem. Obrigado. - A rua 58 está lá.
Agora vão!
Vão, vão!
Isto é como um pesadelo.
O que foi que aconteceu com a Marlena?
Você viu, viu alguma coisa?
Seus olhos começaram a sangrar, gritaram que tinha sido mordida.
E não parava de sangrar... E depois...
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Caras, não quero atrapalhar, mas não temos muito tempo.
Vocês deveriam ficar aqui, e eu vou.
Tudo bem?
- Desculpem, é que... - Não, nós estamos indo.
Tem certeza?
Temos que fazer isso.
Estamos com você. Vamos agora mesmo!
Meu deus!
- Meu deus! - O que aconteceu? O que foi?
- Merda! - Esse não é o prédio da Beth, certo?
Esse é o apartamento da Beth?
Rob, esse é o prédio?
- Me diz que não é o prédio dela. - Sim, esse é o prédio dela.
Merda. Espero que não more no primeiro piso.
Não, vive no 39.
- Ótimo. - Como vamos subir até lá?
Não sei, vamos entrar e ver como podemos fazer.
Não sei se posso fazer isso.
Talvez possamos tentar subir pelo outro prédio.
E vemos se tem algum lugar pra cruzar pelo teto,
Assim podemos chegar ao seu apartamento.
Espera, não.
É uma má idéia! Retiro o que disse!
Ninguém nunca me escuta, nunca. E claro, agora me escutam, ótimo!
Merda. Merda.
Espero que tenhamos sorte.
- Que foi? - Não servem.
Vamos ver estes.
Merda!
Então vamos pelas escadas.
Viram a cara deles? Quando Lily perguntou o que era?
Eles não têm nem idéia!
A menos que eles sejam parte do complô.
Meu deus, Hud.
Não leio os jornais.
Possivelmente o governo que criou.
Possivelmente por acidente ou...
Possivelmente sim.
- Que diferença isso faz? - Sim!
Para mim importa porque preciso falar de alguma coisa.
Porque de outra forma eu cagaria nas calças nessa escadaria!
Sinto muito.
Ouviram isso? Vocês ouviram?
Acho que estamos perto.
Vou revistar esse andar.
Ok, acho que, faltam ainda dois andares.
Pessoal.
Tem que ser este.
Meu deus.
Acho que não há ninguém aqui.
- Jesus. - Meu deus.
Meu deus.
Podemos fazer isto.
- Não sei. - Olha, vamos direto.
Lily, aqui na frente.
Podemos usar os tubos
e os dutos de ar condicionado.
Chegamos até aqui. Nos podemos. Vou primeiro.
Está bem.
- Tome cuidado. - Eu vou gravar.
Hud! Deixe essa câmera!
Ai, Jesus!
Se essa for a última cena que aparecer, significa que estou morto.
Hud! vamos!
Deus!
Por favor, não esteja chaveado.
Isso.
Tudo bem?
Estamos quase.
Vamos, Hud.
Beth! Beth! Beth!
- Pode abrir? - Precisa de ajuda?
Precisa de ajuda?
Beth?
Beth? Meu Deus.
Merda!
Beth!
Meu deus.
Beth está me ouvindo?
- Você realmente está aqui? - Sim, estou aqui.
Rob?
Você voltou por mim.
Claro que eu voltei por você.
- Desculpa se demorei muito. - Não, tudo bem.
Vamos te tirar daqui, ok?
Hud, deixe a câmera
e me ajude!
Vamos lá.
Todos levantamos de uma vez.
Não façam isso!
Vamos te levantar em um segundo.
Pronto caras?
Por favor, não!
Vamos devagar.
- Com cuidado. - Não façam isso!
Um, dois, três!
Está tudo bem.
Sente, sente.
Vai ficar tudo bem.
Você vai ficar bem.
Eu sei, eu sei, isso dói.
O que é isso?
É uma coisa terrível.
Ok, temos que ir.
Tudo bem!
Vamos.
- Vai, vai! - Peguei.
Tudo bem.
Agarre-se em mim.
Você vai ficar bem.
- Agarre-se em mim. - Meu Deus!
Merda. Isto é incrível.
- Você está bem? - Não olha pra baixo, tudo bem?
- Não posso evitar! - Tudo bem!
Continuem!
Vamos! Para o outro lado!
Continuem!
- Merda! - Meu deus!
Viram isso?
- Vamos, entrem! - Rápido!
- Meu deus! - Corram!
Rápido! Corram!
Meu deus!
Que diabos é isso?
Não sei, outra coisa, outra coisa terrível.
Rob, que horas sai o helicóptero?
- 06:00. - Que horas são?
- 6 em ponto. - Bom, eu já sabia.
Vamos!
Esperem!
Chegamos a tempo?
vamos, vamos!
Mantenham as cabeças abaixadas!
Vocês saem no próximo.
Não, espere!
- Espere! - Lily!
Estaremos atrás de você!
Só nos espere! Nos espere!
Estaremos logo atrás de você Tudo vai ficar bem, entendeu?
Meu Deus!
Agachem-se! Vamos!
- Estão começando o bombardeio. - Tirem eles daqui!
Merda! Meu Deus!
Meu Deus. Estão vendo isso?
Olhem, olhem, olhem.
Estão vendo isso? Meu Deus. Meu Deus.
Deus. Não vai nos atingir, vai?
Meus Deus. Acertaram! Acertaram!
Vejam, acertaram! Acertaram com... Meus Deus!
- Sim, acertaram! - Está acaindo.
Alvo derrubado. Ele está caindo.
Acho que mataram!
É isso o que queríamos!
Deus, por favor!
Por favor! Por favor, Deus e Jesus Cristo!
Meu Deus, me perdoe!
Me perdoe, Meu deus! Por favor, não!
Merda! Merda!
Aqui é Hawkeye 6. O alvo segue ativo.
Iniciando "Martelo" agora. Tempo estimado: 15 minutos.
Soarão as sirenes 2 minutos antes.
Se podem ouvir as sereias, estão na área.
Vamos, acordada! Hud, você está bem?
- O que? Acho que sim. - Não consigo mexer meu braço!
Me ajude! Me ajude!
Vamos, me ajude!
Podemos tirar você daqui.
Hud, me ajuda a soltar ele.
Terá que tirá-lo! Vamos, Rob.
Acho não que posso me mexer.
Pode sim!
Segure pela mão!
Peguei. Vamos.
- Ai, minha perna! - Eu sei.
Calma. Está tudo bem.
Tenho que parar o sangramento.
Não estou bem. Não posso caminhar.
Sim pode caminhar!
Está bem. Nós temos que sair daqui.
Para onde?
Temos que sair daqui por que isso vai explodir!
Vamos por aqui. Vamos, pode caminhar.
Espere um segundo.
Ele morreu.
- Todos estão mortos. - Eu sei.
Temos que ir! Temos que ir! Temos que sair daqui!
Não tem pra onde ir!
Não, é melhor esperar aqui. vamos esperar aqui.
Se esperarmos aqui, nos encontrarão.
Estão brigando com ele.
Não, não podemos ficar!
Tenho muito medo. Tenho muito medo.
Meu nome é Robert Hawkins.
São 6:42 AM de sábado, 23 de maio.
Há aproximadamente 7 horas atrás algo atacou a cidade.
Não sei o que é.
Se encontrarem essa fita...
Provavelmente sabem mais que do eu sei.
Seja o que for, matou meu irmão, Jason Hawkins.
Matou meu melhor amigo, Hudson Platt, Marlena Diamond...
...e a muito mais.
Nós estamos no Parque Central nos refugiando nessa ponte.
O exército começou a bombardear à criatura...
E estamos no meio.
Pronta?
Está tudo bem.
- Diga algo para a câmera. - Não sei o que dizer.
Só diz quem você é.
Meu nome é Elizabeth Mclntyre. Não sei por que isto está acontecendo.
Mas vamos esperar aqui até que isso acabe.
Vamos esperar aqui.
Beth, olhe pra mim!
- Eu te amo. - Eu te amo.
Conta o que estávamos falando, Beth. Vamos!
Vai sentir um pouco a minha falta, certo?
Claro.
Hã... Sim.
A fita ta acabando, 2 segundos.
Quer dizer algo?
Diga para a câmera.
Eu tive um ótimo dia.
Legenda: Lucjedi Baseada: tchany